Revelation 10:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe che a araɨwa pe aeka umee waerä chewe tupapire michi wae. Jayawe araɨwa jei chewe: “Ipɨsɨ jare opa jeu. Ndeyuru pe jëeta oï ndewe ei rami. Erëi ndeu ma yawe, nderɨe jasɨta ndewe,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave aa ángel cotɨ jare jae chupe: —Emee cheve jocua libro michi vae. Jayave ángel jei cheve: —Ipɨsɨ opa jeu. Ndeu ma yave, nderɨe jasɨta ndeve, ẽrei ndeyuru pe jẽeta co ei rami —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave aja araɨgua cotɨ jare jae chupe: —Emee cheve jocuae libro michi vae. Jayave araɨgua jei cheve: —Eipɨɨ opa jeu. Reu ma yave, nderɨe jasɨta ndeve, erei ndeyuru pe jee yaeta co ei rami —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha aha upémaramo pe ángel rendápe ha ajerure ichupe ome'ẽ haguã chéve pe kuatiañe'ẽ'imí, ha ha'e he'i chéve: --Kóina, ha he'u. Nde jurúpe he'ẽta eíraicha, ha nde py'ápe katu iróta.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Aha hendápe ha ajerure chupe upe kuatiañe'ẽ'imi, ha he'i chéve: “Kóina ha he'u, nde jurúpe eíraicha he'ẽta, nde py'ápe katu iróta.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave aja araɨgua kotɨ jare jae chupe omee vaerä cheve jókuae tembikuatía michi vae. Jare jei cheve: “Eipɨɨ jare opa jeu, jare omboirota nderɨe, ërei ndeyuru pe jëeta ei rami.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha che, Juan, aha pe yvága rembiguái rendápe ha ajerure ichupe ome’ẽ hag̃ua chéve pe kuatiañe’ẽ michĩva, ha ha’e he’i chéve: Kóina, he’u katu, he’ẽta eíraicha nde jurúpe, nde py’ápe katu iróta.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo anjo hi'aĩa py aa vy ajerure kuaxia para'i xevy ome'ẽ aguã re. Ha'e ramo aipoe'i: — Ejopy ha'vy, ha'e he'upa. Anhetẽ iro 'rã nderyepy py, ha'e rã ndejuru py oĩ teria ja ei rami he'ẽ 'rã — he'i.