Revelation 11:1 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare uñemee chewe pëti ɨwɨra mbaembae amɨanga pɨpe waerä. Jare ayandu ñee jei chewe kuärái: “Ekua emɨanga tupao wasu kiape cheree umbutuicha reta pɨpe wae. Jare joko pe emɨanga wi mbaerenda mbae utimbo kawi wae uyeapɨ jese wae. Jare ipapa wi mbowɨ joko pe cheree umbutuicha ñonoï wae reta,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare uñemee cheve penti ɨvɨra mbaembae amɨaanga pɨpe vaerã. Jare ayandu ñee jei cheve: —Epũa ecua emɨaanga Tumpa jo jare uñemeearenda, jare ipapa Tumpa jo pe umbɨadora Tumpa vae reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare oñemee cheve metei ɨvɨra mbaembae ajaa pɨpe vaera. Jare aendu ñee jei cheve: —Epúa ecua ejaa Tumpa jo jare maemɨmba oyeyucagüe oñererocuaveea, jare eipapa Tumpa jo pe omboete Tumpa vae reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha oñeme'ẽ chéve peteĩ takuára una vara joguaha, ha oje'e chéve: --Epu'ã ha eha'ã pe Tupã Ñandejára tupao ha pe altar, ha eipapa mboýpa umi upépe oadoráva.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oñeme'ẽ chéve peteĩ yvyra aha'ã haguã, ojoguáva yvyra puku ta'ãhápe, ha oje'e chéve: “Epu'ã ha eha'ã Tupã Tupao ha altar ha umi upépe omomba'e guasúvape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare oñemee cheve metei täkuarasɨ ɨvɨra mbae oñejäa pɨpe vae rami vae, jare jei cheve: “Epüa jare ejäa Tumpa itupao, mɨmba oyeyukagüe oyeapɨ jese vae jare eipapa ombaemboete joko pe vae reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha oñeme’ẽ chéve peteĩ takuára ojoguáva yvyra po’ípe, ha oje’e chéve: Epu’ã ha eha’ã (emedi) Ñanderuete rogaguasu ha pe kuave’ẽmby renda ha eipapa umi upépe oñembo’évape,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui xevy pe ome'ẽa peteĩ takua popoka rami ipuku va'e. Ha'e aipo'ea xevy: — Epu'ã ke, tereo, ha'e ea'ã Nhanderuete pegua oo iky'a e'ỹ va'e. Ea'ã avi altar oĩ va'e, ha'e pygua ombojerovia va'e kuery voi.