Revelation 11:12 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jokua mokui kuimbae reta uyandu ara wi ñee jei usapɨkai rewe: “Piyeupi peyu,” jei. Jayawe uyeupi reta oo ara kotɨ amapɨ̈tu re jowaicho reta jowake.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare uyendu ñee ara güi. Iñeeãta reve jei: —Piyupi cua pe. Jayave jocua mocui reve uyupi ara pe amapɨ̃tu reve. Jare jovaicho reta uecha yugüɨraa.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare oñeendu ñee ara güi. Iñeeata reve jei: —Peyeupi cuae pe. Jayave jocuae mócoi reve oyeupi ara pe amapɨtu reve. Jare jovaicho reta oecha yogüɨraja.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéi umi mokõi testigo ohendu peteĩ oñe'ẽ hatãva yvága guive, he'íva ichupe kuéra: --Pejupi ko'ápe. Ha ojupi hikuái yvágape peteĩ arai apytépe, ha umi hayhu'ỹha kuéra ohecha ichupe kuéra.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha upe jave, umi mokõi mba'e rechaha ohendu hikuái ñe'ẽ hatã oúva yvágagui, he'íva: “Pejupi ko'ápe!” Ha ojupi hikuái yvágape peteĩ arai ári, ha umi ija'e'ỹva hese kuéra ohecha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave oyeendu ñee ara güi, iñeeäta reve jei chupe reta: “¡Peyeupi kuae kotɨ!” Jayave oyeupi reta ojo ara kotɨ amapɨtu re. Jare jovaicho reta oecha.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ko’ã techahare ohendu peteĩ ñe’ẽpu he’íva ichupekuéra: Pejupi ko’ápe. Ha ojupi hikuái yvágape peteĩ araípe, ha hesekuéra ija’e’ỹva oma’ẽ hesekuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui mokoĩ profeta yva gui oendu 'rã peteĩ ayvu atã “Penhemboja ke pejuvy” he'i nhendu va'e. Ha'e ramo yva re ojeupi 'rã arai rupi, hovaigua kuery oexaa py.