Revelation 11:5 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare ime yawe kía uipota tëi uyapo ikawi mbae wae jokua mokui kuimbae reta pe wae, oëta tata jokua kuimbae reta iyuru wi jare opata uapɨ jowaicho reta jokua tata pɨpe. Jukuärái umanota kía uipota tëi mbae ikawi mbae uyapo chupe reta yawe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare ime yave quía iquɨrẽi tẽi uyapo icavi mbae vae jocua mocui cuimbae reta pe vae, oẽta tata jocua mocui cuimbae reta iyuru güi jare opata uapɨ jovaicho reta. Jucuarãita umano iquɨrẽɨ tẽita uyapo icavi mbae vae jocua mocui cuimbae reta pe vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare oime yave quia iquɨreɨ tei oyapo icavi mbae vae jocuae mócoi cuimbae reta pe vae, oeta tata jocuae mócoi cuimbae reta iyuru güi jare opata oapɨ jovaicho reta. Jocoraita omano iquɨreɨ teita oyapo icavi mbae vae jocuae mócoi cuimbae reta pe vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Oime ramo ojapo vaiséva hese kuéra, ha'e kuéra oguenohẽta tata ijurúgui ohapypa vaerã umi hayhu'ỹha kuérape, ha upéicha omano vaerã oimeraẽva ojapo vaiséva hese kuéra.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oimérõ ojaposéva hese kuéra ivaíva, oity tata ijuru rupi, ohapypaitéva umi hese kuéra ija'e'ỹvape; upéicha omanóta oimeraẽ ojaposéva hese kuéra ivaíva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Oime yave kia oipota tëi oyapo ikavimbae vae jókuae mókoi kuimbae reta pe vae, oëta tata jókuae mókoi kuimbae reta iyuru güi jare opata oapɨ jovaicho reta. Jökoraita omano kia oipota tëi oyapo ikavimbae chupe reta yave.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha oimeraẽva ojapo vaiséva hesekuéra ohasa asýta, osẽgui tata ko’ã techahare jurúgui ohapypáva hesekuéra ija’e’ỹvape. Ha oimeraẽ ohundiséva ko’ã techaharépe omanova’erã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e kuery pe amongue ojapo vai ta ramo ijuru gui oẽ 'rã tata hovaigua kuery mombaarã. Ha'e rami 'rãe imoingo axyxea kuery omano.