Revelation 12:1 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare ime mbae uyekuaa ara re chepɨakañɨete jese wae. Jae ko pëti kuña warasɨ pe uyemonde rami. Jare kuña ipɨ íɨwɨ pe oï yasɨ. Jare doce yasɨtata reta onoi iñäka re icoronarä.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare uyecuaa ara re chepɨacañɨ ete jese vae. Jae co penti cuña. Jemimonde guarasɨ co, jare uyemboɨ oĩ yasɨ iárambo, jare icorona doce yasɨtata reta co.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare oyecuaa ara re chepɨacañɨ yae jese vae. Jae co metei cuña. Jemimonde cuaraɨ co, jare oñemboɨ oi yasɨ iárambue, jare iñaca regua doce yasɨtata reta co.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ojehecha pe ára rehe peteĩ señal tuicháva: peteĩ kuña oñemondéva kuarahýpe ha jasy oĩ ipyguýpe ha peteĩ corona oguerekóva doce estrellas iñakã rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha ojekuaa pe árare ambue mba'e rechaukaha: peteĩ kuña oñemondéva kuarahýpe ijaópe ramo guáicha, jasy ipyguýpe ha peteĩ jeguaka akã rehegua 12 mbyja guigua iñakãre.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare oyekuaa ara re mbae tuichagüe, jae ko: Metei kuña kuaraɨ pe oyemonde rami, jare oyemboɨ oï yasɨ iárambo, jare iñäka re äka-regua doce yasɨtata güɨnoi vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ojehecha ára rehe, peteĩ techaukaha (señal) ndetuicháva: Peteĩ kuña oñemondéva kuarahýpe ha pe jasy oĩ ipy guýpe, ha iñakã ári oĩ peteĩ akã jeguaka (coróna) oguerekóva 12 jasytata.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Yva re peteĩ ojekuaa avi hexa pyrã tuvixa va'e. Oiko peteĩ kunha kuaray py onhemonde va'e, jaxy áry ipy oĩ va'e. Ha'e va'e akã re ma oĩ peteĩ coroa doze jaxy-tata oĩa.