Revelation 12:16 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi ɨwɨ etei omborɨ kuña, echa’ä ɨwɨ uyepea kërái yandeyuru yaipea rami. Jare jokua dragón iyuru wi ɨ wasu rami omondo wae opa ukañɨ ɨwɨ uyepea wae pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei ɨvɨ etei omborɨ cuña. Echa'ã ɨvɨ uyepea, yande yaipea yandeyuru vae rami, jare ɨporu jocua maemɨmba guasu iyuru güi oẽ vae opa ucañɨ ɨvɨ uyepea vae pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei ɨvɨ etei omborɨ cuña. Echa ɨvɨ oyepea, ñande yaipea ñandeyuru rami, jare ɨporu jocuae maemɨmba guasu iyuru güi oe vae opa ocañɨ ɨvɨ oyepeaa pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

pe yvy katu oipytyvõ pe kuñáme, oipe'a ijuru ha omokõ pe río, pe tejujagua opoi va'ekue ijurúgui.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

yvy katu oipytyvõ pe kuñáme, ojeka ha omokõ pe ysyry teju jagua oguenohẽ vaekue ijurúgui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

ërei ɨvɨ omborɨ kuña, echa ɨvɨ oyepea jare opa jou ɨ jókuae mbaeporou iyuru güi omoë vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

pe yvy katu oipytyvõ pe kuñáme, ojejurupe’ávo omokõmba pe ysyry ndetuicháva osẽva’ekue pe tejujaguaguasu jurúgui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami teĩ yvy ae oipytyvõ kunha va'e. Ha'e rami vy ojepe'a vy omokõmba teju-jagua ojuru gui yy omoẽ va'ekue.