Revelation 12:6 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jokua kuña osi oo ɨwɨtini wasu kotɨ. Echa’ä joko pe Tumpa uyapɨkatu chupe uñepɨ̈ro waerä. Jare joko pe Tumpa uyandarekoka jese 1.260 ara.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare jocua cuña osi ñana cotɨ. Echa'ã joco pe Tumpa umɨcuatɨ̃ro chupe jendarã. Jare amocue vae umɨngaru jocua cuña mil doscientos sesenta ara.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare jocuae cuña otecuarai ñuu pe. Echa joco pe Tumpa omocatɨro chupe jendara. Jare amogüe vae omongaru jocuae cuña mil doscientos sesenta ara.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe kuña katu ojehui desiértope, Tupã Ñandejára ombosako'i haguépe ichupe hendaguã, upépe omongaru haguã mil doscientos sesenta días pukukue.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha upe kuña okañy yvy ojeiko'ỹhápe, Tupã ombosako'i haguépe chupe hendaguã, upépe oñeme'ẽ haguã chupe hembi'urã, 1.260 ára aja pukukue.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jókuae kuña otekuarai ñuu kotɨ, echa joko pe Tumpa omokätɨro chupe jendarä. Jare joko pe omongaru retata kuña mil dosciento sesenta ara rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pe kuña okañy desiértope hendag̃ua Ñanderuete ombosako’i haguépe, upépe Ha’e omongaru ichupe 1260 ára (día) pukukue.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui kunha va'e ma tekoa e'ỹa katy ojava ovy. Ha'e py hekoarã oĩ Nhanderuete oguereko katu va'ekue. Ha'e py omongaru uka 'rã mil duzentos e sessenta araa peve.