Revelation 12:8 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi dragón jare iaraɨwa reta opa jamɨri, jare mbaetɨ ye ma jendarä ara pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei jae reta ipuere'ã umɨamɨri Miguel jare ángel chupe uyeyocui vae reta. Jare maemɨmba guasu uyemomboca ara güi. Mbaetɨ ye ma jendarã ara pe. Jocua maemɨmba guasu jocua mboi aracae Eva umɨngueta vae co. Jae co aña guasu. Jae co Satanás. Jae umbɨtavɨ opaete ɨvɨ pegua reta. Ẽrei jae uyemomboca ma ara güi ɨvɨ pe, jare ángel chupe uyeyocui vae reta vi uyemomboca ara güi jae ndive.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei jae reta mbaeti ipuere omoamɨri Miguel jare araɨgua chupe oyeócuai vae reta. Jare maemɨmba guasu oñemombouca ara güi. Mbaeti ye ma jendara ara pe. Jocuae maemɨmba guasu jocuae mboi aracae Eva pe imiari vae co. Jae co aña guasu. Jae co Satanás. Jae ombotavɨ opaete ɨvɨ pegua reta. Erei jae oñemombouca ma ara güi ɨvɨ pe, jare araɨgua chupe oyeócuai vae reta vi oñemombouca ara güi jae ndive.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha ndaikatúi ipu'aka; ha ndaiporivéima hendaguã kuéra yvágape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha ndaikatúi ipu'aka hikuái hese, ha ndaipóri véima chupe kuéra hendaguã yvágape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

ërei jae reta mbaetɨ ipuere oporomoamɨri jare mbaetɨ ma jendarä ara pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

pe tejujaguaguasu katu ndaipu’akái Miguel rehe ha pe tejujaguaguasúpe g̃uarã ndojejohuvéima hendag̃ua yvágape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

teĩ ha'e va'e kuery nda'ipo'akai. Ha'e ramo ha'e kuery pe noĩvei yva re ikuai aguã.