Revelation 13:11 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe aecha ambɨe bestia oë ɨwɨwɨ wi. Jare jokua bestia onoi mokui jäti owecha jäti rami. Erëi iñee ambɨe ye, echa’ä jae uyemɨngeta pëti dragón uyemɨngeta rami.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare aecha ĩru maemɨmba guasu oẽ ɨvɨgüɨ güi. Jare mocui co jãti penti ovecha rami. Ẽrei uyemɨngueta jocua maemɨmba guasu tenonde aecha vae rami.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare aecha iru maemɨmba guasu oe ɨvɨgüɨ güi. Jare mócoi co jati metei vecha rami. Erei imiari jocuae maemɨmba guasu tenonde aecha vae rami.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéi katu ahecha otro monstruo, ojupíva yvýgui, hatĩ jováiva ovecha ra'y ratĩcha, ha oñe'ẽ tejujaguáicha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi ahecha ambue tymba vai guasu, osẽva yvýgui. Hatĩ mokõi, ha'etéva ovecha ra'y ratĩ, ha oñe'ẽ peteĩ teju jaguáicha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Javoi aecha ïru mbaemɨmba guasu oë ɨvɨ güi, güɨnoi mókoi jäti metei vecha kuimbae taɨrusu vae jäti rami. Ërei imiari jókuae mbaeporou guasu rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ahecha ambue mymba ojupíva yvýgui, hatĩ mokõiva Ovechara’y ratĩcha, ha oñe’ẽ tejujaguaguasúicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui vixo vaikue mboae ju aexa yvy guy gui oẽ ouvy rã. Ha'e va'e ma Vexa'i ra'y rami hakua mokoĩ va'eri teju-jagua rami ijayvu va'e.