Revelation 13:17 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare ime yawe kía nunga mbaetɨ onoi jokua marka wae, ndarau ipuere owa mbae awe jare ndarau ipuere mbae owaka wi. Jokua marka ko jae jokua bestia jee, ani yandepuere yae chupe jae ko número umbɨjaanga bestia jee re wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare ime yave quía jocua ĩru maemɨmba guasu imarca ani jee ani jee inúmero mbaetɨ güɨnoi vae, ipuere'ã mbae ogua jare ipuere'ã mbae umee.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare oime yave quia jocuae iru maemɨmba guasu imarca ani jee ani jee inúmero mbaeti güɨnoi vae, mbaeti ipuere mbae ogua jare mbaeti ipuere mbae omee.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ikatu'ỹ haguã avave ojogua terã ovende mba'eve, oguereko'ỹ ramo pe marca, taha'e pe monstruo réra terã pe número héra rehegua.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha avave ndaikatúi oñemu ndoguerekói ramo upe mba'e rechaukaha, térã upe tymba vai guasu réra, térã héra papaha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare oime yave kia jókuae tenondegua mbaemɨmba guasu ikañɨmaa ani jee ani inúmero mbaetɨ güɨnoi vae, mbaetɨ ipuere ombaegua ani omaemee.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha avave ndaikatúi ojogua térã ohepyme’ẽ (ovende) ndoguerekói ramo upe mymba márca, térã upe mymba réra térã inúmero, inúmero ojekuaáta héra letrakuéra rupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

mba'eve rei ovende e'ỹ neĩ ojogua e'ỹ aguã, ikuaa ukaa oguereko va'e e'ỹ vy. Ha'e va'e kuery re oĩ jypygua vixo rery, e'ỹ vy hery regua número.