Revelation 13:5 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare uñemee jokua bestia pe mbaepuere ɨwɨ pewa reta re cuarenta y dos yasɨ rupi. Jare uñemee wi chupe uyemɨngeta waerä uyembutuicha rewe jare jei tëi iyupe jae ko Tumpa wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare Tumpa umaeño jocua ĩru maemɨmba guasu re uyembutuicha vaerã jare jei vaerã icavi mbae vae Tumpa cotɨ. Jare uñemee chupe mbaepuere jucuarãi uyapo vaerã cuarenta y dos yasɨ.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare Tumpa omaeño jocuae iru maemɨmba guasu re oñemboete yae vaera jare jei vaera icavi mbae vae Tumpa cotɨ. Jare oñemee chupe mbaepuere jocorai oyapo vaera cuarenta y dos yasɨ.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ojeheja avei pe mónstruope he'i mba'e vai ha mba'e tie'ỹ Tupã Ñandejára rehe ha ojeheja oguereko autoridad cuarenta ý dos meses pukukue.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ojeheja avei pe tymba vai guasu he'i ñe'ẽ jejapo ha oporombopochýva Tupãre, ha he'i Tupãre ha Itupaóre umi ñe'ẽ ky'a, ha ipu'aka 42 mése pukukue.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Oñemee vi chupe jei vaerä mbae tuichagüe jare ñee ikavimbae vae Tumpa kotɨ. Oñemee chupe mbaepuere oyapo vaerä jókuae ikavimbae cuarenta y dos yasɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha oñeme’ẽ ichupe peteĩ juru oñe’ẽ hag̃ua mba’e ndetuicháva ha oñe’ẽ vaiete hag̃ua Ñanderuete rehe, ha oñeme’ẽ ichupe avei pu’aka oiko vai hag̃ua 42 jasy pukukue (1260 día).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ixupe ome'ẽa avi ojuru py ijayvupa rei ha'e ijayvu vai aguã. Quarenta e dois jaxy peve ombopo'akaa.