Revelation 14:10 — Compare Translations

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

jae uiporara eteta. Echa'ã Tumpa pochɨ eteta chupe jare uiporaraca eteta chupe. Jocua nunga uiporarata tata jare azufre ángel uñeñono tee Tumpa peguarã vae reta jare Ovecha-raɨ jovai —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

jae oiporara yaeta. Echa Tumpa pochɨ yaeta chupe jare oiporarauca yaeta chupe. Jocuae nunga oiporarata tata jare azufre araɨgua oñeñono tee Tumpa peguara vae reta jare Vecha-raɨ jóvai —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ho'u vaerã avei pe vino ojehe'a'ỹva Tupã Ñandejára pochy ipohyietéva rehegua, oñemoĩ va'ekue pe ipochy ryrúpe; ha oñeatormenta vaerã tata ha azúfrepe ángel kuéra marangatu ha pe Ovecha Ra'y renondépe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ho'áta mante hi'ári Tupã pochykue, ha oñembohasa asýta tatápe ha asúfrepe, umi Tupã remimbou marangatu ha pe Ovecha Ra'y renondépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jae jouta vi Tumpa iyarasɨ oyeambae etei oï kopa pe vae. Oiporara yaeta tata jare azufre araɨgua reta iyoambae jare Vecha kuimbae taɨrusu vae jóvai.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

upéva ho’uva’erã avei Ñanderuete váso pochy rehegua víno iróva reheve, ha ojehe’a’ỹva mba’eve reheve, ombohasa asyete hag̃ua tata ha azúfrepe, umi yvága rembiguái heko porãva ha Ovechara’y renondépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

oy'u 'rã vinho Nhanderuete poxya regua. Ha'e nunga ma omoirũ e'ỹ re oguereko katu va'ekue. Karo ipoxya oĩa gui ae 'rã ha'e kuery oy'u. Ha'e rami vy tata enxofre revegua py ikuai axy 'rã anjo iky'a e'ỹ va'e kuery ha'e Vexa'i ra'y renonde.