Revelation 14:17 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare aecha tupao wasu ara pe oï wae wi oë ïru araɨwa. Jae wi onoi ipo pe josa jaimbe wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare ĩru ángel oẽ Tumpa jo ara pe oĩ vae güi. Jae vi güɨnoi hoz jaimbe vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare iru araɨgua oe Tumpa jo ara pe oi vae güi. Jae vi güɨnoi hoz jaimbe vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ambue ángel osẽ pe tupao yvága peguágui, oguerekóva avei peteĩ kyse ty'ãi haimbéva.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi ambue Tupã remimbou osẽ pe Tupao yvága peguágui, ipópe ogueraha avei peteĩ kyse apã hãimbéva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare ïru araɨgua oë tupao ara pe oï vae güi, jae güɨnoi vi hoz jaimbe vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéi ambue yvága rembiguái osẽ Ñanderuete rogaguasu yvága peguágui ha ipópe oĩ avei peteĩ kyse puku hãimbéva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui yva re Nhanderuete ro iky'a e'ỹ va'e oĩ va'e gui oẽ ouvy anjo mboae. Ha'e va'e voi foice'i haimbe va'e oguereko opo py.