Revelation 14:19 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe jokua ïru araɨwa uiporu ijosa, jare opa uyasɨa uva ía ɨwɨ pe oï wae, jare opa umbatɨ. Jare ime iko tëta wasu oka pe pëti uva uñetami pɨpe wae tuicha wae. Jare joko pe opa wɨraa oñono uitami reta waerä. Kua uyembɨjaanga Tumpa iarasɨ oata oï ɨwɨ pewa reta re wae. Jare jokua uva uñetami pɨpe wae wi oë tuwɨ. Jare jokua tuwɨ tɨpɨ. Uepitɨ kawayu reta iyayu rupi jare usɨrɨ mbapɨ chiëto kilometro rupi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave jocua ĩru ángel uiporu ɨvɨ re hoz güɨnoi vae jare uavɨro ɨvɨ pegua uva reta. Jayave omombo reta uva uñetami pɨpe vae pe. Jocua uyemɨjaanga Tumpa iarasɨ re.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave jocuae iru araɨgua oiporu ɨvɨ re hoz güɨnoi vae jare oarɨvo ɨvɨ pegua uva reta. Jayave omombo reta uva oñetɨami pɨpe vae pe. Jocuae oñemojaanga Tumpa iyarasɨ re.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha pe ángel oity pe ikyse ty'ãi yvy ári ha oikytĩ pe parral'a yvy arigua, ha oity pe mba'yru guasúpe ojehykue'o haguã, upéva niko hína pe Tupã Ñandejára pochy ipohyietéva.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe Tupã remimbou ombohasa ikyse apã yvy ári ha oikytĩ umi parral'a, ha upéi ohekuavo pe mbayru guasu ojehykue'ohápe, ha ohechaukáva Tupã pochy.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave jókuae ïru araɨgua oiporu ɨvɨ re hoz güɨnoi vae jare oipoo ɨvɨ pegua uva reta. Jayave omombo uva, oñetɨami pɨpea tuicha vae pe, jae ko Tumpa iyarasɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pe yvága rembiguái oity ikyse hãimbéva yvýpe ha omono’õmba rire pe parral’ a oity Ñanderuete jehykue’o rendápe, upéva ningo Ñanderuete pochy rendy rendag̃ua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo yvy áry rupi anjo foice'i omboaxa vy yvy re uva rembypy ikuai va'e gui ojaya hi'a. Ha'e rami vy uva'a ma peteĩ onhami atyrã tuvixa va'e oĩ va'e py omombopa, Nhanderuete opoxya rupi nhombopaga aguã.