Revelation 14:2 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare ayandu ñee ara wi ɨaparoa wasu täta jɨapu wae rami jare ara täta jɨapu wae rami wi. Jare jokua uyendu wae ipöraete ko, echa’ä uyendu jeta wae reta arpa ombopu ñonoï wae rami.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare ayandu ñee ara güi. Tanta jɨapu ɨ guasu jɨapu rami jare ara jɨapu rami. Jare ayandu vi arpa ombopu vae reta iarpa ombopu ñugüɨnoi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare aendu ñee ara güi. Jɨapu yae ɨ guasu jɨapu rami jare ara jɨapu yae rami. Jare aendu vi arpa ombopu vae reta iarpa ombopu ñogüɨnoi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéi katu ahendu peteĩ tyapu yvágagui ha'etéva ku ý guasu ryapu, ha peteĩ arasunu guasúicha, ha ha'etéva avei árpapu eta ryapu.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi ahendu tyapu oúva yvágagui, ha'ete ku y ho'áva yvatégui ryapu, peteĩ ára sunu hatãicha; heta árpa mbopuha ombopu joáva oñondive.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare aendu ñee ara güi täta jɨapu jeta ɨ vae jɨapu rami jare ararɨapu täta vae rami. Jókuae ñee jeta vae arpa imbopúa reta ombopu vae rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ahendu ñe’ẽpu yvágaguio, yguasu pochy térã arasunu ryapúicha, ha pe ñe’ẽpu, che, Juan, ahendúva ha’ete ku h arpaita púicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui peteĩ ayvu aendu yva gui onhendu va'e, yy heta ha'e yapu atã va'e revovo rami, ha'e mba'epu ixã reta va'e ombopua rã onhendua rami guive.