Revelation 14:20 — Compare Translations

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare jocua uva uñetami pɨpe vae oĩ tenta guasu güi ñana cotɨ. Joco pe uitami uva. Jare tugüɨ oẽ jocua uva uñetami pɨpe vae güi, jare uvãe cavayu reta iyayu rupi jare usɨrɨ sesenta legua rupi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare jocuae uva oñetɨami pɨpe vae oi tenta güi icatu pe. Jare omboguata reta cavayu reta joco pe oitɨami vaera uva reta. Jare tugüɨ oe jocuae uva oñetɨami pɨpe vae güi, jare oupitɨ cavayu reta iyayu rupi trescientos kilómetro rupi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha pe parral'a ojehykue'o pe ciudad rokárape, ha pe mba'yrúgui osẽ tuguy ohupitýva umi kavaju freno yvatekue peve, trescientos kilómetros ijerekuévo.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi parral ojehykue'o pe távagui okápe, ha upe mbayrúgui osẽ tuguy, ohupytýva umi kavaju tĩnguaha peve, 300 kilómetro ojepyso.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jókuae uva oñetɨamía oï tëta guasu güi ikatu pe, joko pe oñetɨami uva. Jare jókuae uva oñetɨamía güi oë tugüɨ, jare oupitɨ kavayu reta iyayu rupi jare osɨrɨ tresciento kilómetro rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha mombyrymi pe tavaguasúgui opyrũ hikuái pe parral’ a rehe, ko jehykue’o rendágui osẽ tuguy ohupitýva kavaju juru fréno peve, ha ipuku 307 kilómetro (61,4 légua).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo uva onhamia tetã gui mombyry'i. Ha'e ramo onhamiaty gui onheẽ tuguy. Kavaju juruxã peve tyguaxu, ha'e trezentos quilometro-a rupi peve oxyry.