Revelation 15:6 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare tupao wasu wi oë jokua chiu araɨwa reta ombouta ma oï chiu mbaesusere reta ɨwɨ pewa reta re wae. Jae reta jemimonde nieso tïasɨ ikɨa mbae wae ko, jare ipɨtía rupi onoi tumbɨkuaa oro pewa.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare jocua siete ángel reta oẽ Tumpa jo güi. Güɨnoi reta jocua siete mbaesusere. Jemimonde nieso tĩ vae iquɨa mbae vae co, jare ipɨtía rupi güɨnoi icuacuaa oro pegua.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare jocuae siete araɨgua reta oe Tumpa jo güi. Güɨnoi reta jocuae siete mbaesusere. Jemimonde lienzo ti vae iquɨa mbae vae co, jare ipɨtía rupi güɨnoi icuacuaa oro pegua vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha pe santuáriogui osẽ umi siete ángel kuéra oñemondéva lino potĩ asy omimbipávape, ha ipyti'a jerekuévo cinta oroguigua ha ogueraha umi siete plaga kuéra.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe tupaógui osẽ umi 7 Tupã remimbou ogueraháva umi 7 sarambi vai guasu. Oñemonde hikuái líno ipotĩ ha overávape, ha ipyti'áre peteĩ jokuaha óro.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jókuae tupao güi oë chiu araɨgua reta güɨnoi reta chiu mbaesusere vae. Jemimonde lino ikɨambae pegua jare jembipe, oyekuakua reta metei kuakuaa ipeguasu yae vae oro pegua pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha osẽ 7 yvága rembiguái Ñanderuete rogaguasúgui, oñemondéva ao linoguigua omimbipávape ha ipyti’áre oiporu peteĩ ku’a jokuaha oroguiguáva, ha’ekuéra oguereko umi 7 plága (paha).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui iky'a e'ỹ va'e ropy gui sete anjo kuery oẽ ouvy sete nhomoingo axyarã rerua. Ha'e va'e kuery ma ajukue porãve xiĩ rei hexakã va'e py onhemonde, ajukue ra'ykue ouro guigua opexo rupi ojokua reve.