Revelation 15:8 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare tupao wasu opa tɨnee Tumpa imbaepuere jembipete ye tatäti echa wae pɨpe. Jáeramo kiawe ipuere’ä uike tupao wasu pe ndei jokua chiu araɨwa reta opa uitɨ mbowe mbaesusere reta ɨwɨ pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare Tumpa iyaruandaa jare imbaepuere jeco pegua Tumpa jo tɨnee tatãti pe. Jare mbaetɨ quía ipuere uique Tumpa jo pe ndei jocua siete mbaesusere jocua siete ángel reta güɨnoi vae uyeyapo mbove.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare Tumpa imaemboete jare imbaepuere jeco pegua Tumpa jo tɨnɨe tatati pe. Jare mbaeti quia ipuere oique Tumpa jo pe ndei jocuae siete mbaesusere jocuae siete araɨgua reta güɨnoi vae oyeapo mbove.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha pe santuario henyhẽmba pe Tupã Ñandejára mba'eguasuete ha ipu'akaitéva ratatĩgui, ha avave ndaikatúi oike upépe opa peve umi siete plaga ogueraháva umi siete ángel kuéra.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha upe Tupao henyhẽ tatatĩgui, oúva Tupã pu'akapágui, ha avave ndaikatúi oike pype opa peve umi 7 sarambi vai guasu ogueraháva umi 7 Tupã remimbou.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare tupao tɨnɨe tätati pe, Tumpa iyemboetea jare imbaepuere rupi. Jare mbaetɨ etei kia ipuere oike tupao pe, ndei jókuae chiu mbaesusere jókuae chiu araɨgua reta güɨnoi vae oyeapo mbove.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Ñanderuete rogaguasu henyhẽmba Ñanderuete jajái ratatĩ ha ipu’akágui, ha avave ndaikatúi oike Ñanderuete rogaguasúpe oikopa peve umi 7 plága umi 7 yvága rembiguái ogueraháva (ipópe).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui iky'a e'ỹ va'e ropy rupi tynyẽ Nhanderuete rexakã ha'e ipo'akaa guigua hataxĩ. Ha'e ramo avave rei nda'evei ranhe oike aguã, sete nhomoingo axyarã sete anjo oguereko va'e oiko e'ỹa ja.