Revelation 16:11 — Compare Translations

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare jei reta icavi mbae vae Tumpa ara pe ico vae cotɨ, uiporara ete jasɨ jare opa ituyutuyu ramo. Ẽrei jeseve ueya'ã reta icavi mbae vae uyapo vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare jei reta icavi mbae vae Tumpa ara pe oico vae cotɨ, oiporara yae jasɨ jare icaracha yae rambue. Erei mbaeti etei oeya reta icavi mbae vae oyapo vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha upéicharamo jepe noñearrepentíri hembiapo vai kuéragui, oja'o uvei Tupã Ñandejára yvága peguápe imba'asy ha illaga kuéra hasýgui ichupe kuéra.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha upéicha ramo jepe ndohejái pe mba'e vai apo, umi ijaipágui ha imba'e rasyeta rupi, he'i katu hikuái heta mba'e vai Tupã yvága járare.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jei reta ñee ikavimbae vae Tumpa ara pe oï vae kotɨ, oiporara yae güi jare ipere jemɨi jasɨ yae güi, jare mbaetɨ oeya reta jembiapo ikavimbae vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ijai vaiete hasyetereígui ichupekuéra, noñembyasýi katu oiko vai haguére ha ndopoíri hembiapo vaígui oñe’ẽvai uvei Ñanderuete rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

ai vaikue gui ojexavai vy ijayvu vai okuapy Nhanderuete yva pygua re. Ha'e rami teĩ opa marã rei ikuaia gui ma ndojeko rerovai guive.