Revelation 16:12 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Joko wi ïru araɨwa upɨyere icopa. Kua re owa ma upɨyere. Jare jae upɨyere icopa ɨ wasu tuichaete Éufrates jee wae re. Jare upɨyere ma yawe, jokua ɨ wasu opa utini. Kua uyeyapo mburuwicha wasu warasɨ oë wae kotɨwa reta pewarä ipuere waerä jae reta ɨmambae uasa isɨndaro reta ndiwe jowaicho kotɨ.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare ĩru ángel upɨyere copa güɨnoi vae ɨ usɨrɨ vae Eufrates jee vae re. Tuicha co jocua Eufrates. Seis ma upɨyere. Jare tɨpa voi Eufrates. Jucuarãi Tumpa umɨcuatɨ̃ro mburuvicha guasu reta guarasɨ oẽ vae cotɨ güi yugüeruta vae japerã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare iru araɨgua opɨyere jɨru güɨnoi vae ɨ osɨrɨ vae Eufrates jee vae re. Tuicha co jocuae Eufrates. Seis ma oyepɨyere. Jare tɨpa voi Eufrates. Jocorai Tumpa omocatɨro mburuvicha guasu reta cuaraɨ oea cotɨ güi yogüeruta vae japera.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha pe ángel seisha oñohẽ pe icópa pegua pe río guasu Eufrates ári, ha hypa pe río oiko haguã ichugui umi mburuvicha oúva kuarahy resẽgui raperã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe Tupã remimbou 6ha omonandi imbayru ysyry guasu Éufrates ári, ha hypa ombohasa haguã umi mburuvicha guasúpe, oúva kuarahy resẽ guio.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare araɨgua ovaa opɨyere kopa güɨnoi vae ɨ̈aka guasu Éufrates re. Jare tɨpa, oñemokätɨro mburuvicha guasu reta kuaraɨ oëa kotɨgua oasa vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pe yvága rembiguái 6-ha oñohẽvo iña’ẽmbe ysyry Éufratespe hi’y hypa, upéicha oñembosako’ipa pe tape umi kuarahyresẽguiogua tetã ruvichakuérape g̃uarã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui anjo mboapy memea va'e ma Eufrates yakã guaxu áry ju onhoẽ hy'a'i gui. Ha'e va'e gui ma yy ipirupa peteĩ tape oĩ aguã, kuaray oua katy gui huvixave kuery ou aguã.