Revelation 16:18 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare uyekuaa uwera wae, jare uyendu jɨapu täta wae amaterere rami. Jare uyendu wi ara jɨapu. Jare ɨwɨ täta ukäta. Kua nunga ɨwɨkäta mbaetɨi ɨwɨ pewa reta uyembɨpɨ wiwe, echa’ä tätaete iko.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare tanta jɨapu ara. Jare uvera. Jare ɨvɨ tanta ucãta. Ɨvɨ pegua reta yugüɨreco güive jucuarãi'ã ucãta ɨvɨ. Echa'ã jocua ɨvɨcãta tanta ete co.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare aendu ñee reta. Jare jɨapu yae ara. Jare overa yae. Jare ɨvɨ ocana yae ete. Ɨvɨ pegua reta iyɨpɨ güive mbaeti jocorai ocana ɨvɨ. Echa jocuae ɨvɨcana tuicha yae ete.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha oiko aravera, tyapu, ha arasunu, ha oiko peteĩ yvyryrýi guasu araka'eve oiko'ỹ va'ekue yvypóra kuéra oĩ guive yvy ári.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha upévo oĩ ára vera, ñe'ẽ, ha ára sunu, ha oiko peteĩ yvy ryrýi tuichavéva opa yvy ryrýi oiko vaekuégui, oiko ypy guive yvypóra ko yvy ári.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave ama-vera reta, ñee reta, ararɨapu reta jare ɨvɨkana tätagüe; ɨvɨkana tuicha yae vae, mbaetɨi oyeapo jókuae nunga ɨvɨ pegua reta yogüɨreko güive.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha oiko aratiri, ñe’ẽ pueta, arasunu ha yvyryrýi ndetuichaitéva, ndoikoiva’ekue gueteri kuimba’ekuéra ha kuñakuéra oiko guive yvy ape ári.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui oiko overa, ayvu ha'e yapu. Oiko avi yvy ryryi atã tuvixa va'e. Ha'e va'e ramigua yvy ryryi ma yvy re ikuaia ypy'i guive ndoikoi teri va'ekue.