Revelation 16:8 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe ïru araɨwa upɨyere icopa warasɨ re. Kua re irundɨ ma upɨyere. Jare upɨyere ma yawe, uñemee mbaepuere warasɨ pe ipuere waerä uapɨ ɨwɨ pewa reta jaku rái pɨpe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare ĩru ángel upɨyere copa güɨnoi vae guarasɨ re. Irundɨ ma upɨyere. Jare uñemee mbaepuere guarasɨ pe ipuere vaerã uapɨ ɨvɨ pegua reta tata pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare iru araɨgua opɨyere jɨru güɨnoi vae cuaraɨ re. Irundɨ ma oyepɨyere. Jare oñemee mbaepuere cuaraɨ pe ipuere vaera oapɨ ɨvɨ pegua reta tata pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe ángel irundyha oñohẽ pe icópa pegua kuarahy ári, ha oheja pe kuarahy rata ohapy umi yvypóra kuérape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe Tupã remimbou irundyha omonandi imbayru kuarahy ári, ha oñeme'ẽ kuarahýpe pu'aka ohapy haguã yvypórape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare araɨgua irundɨa opɨyere kopa güɨnoi vae kuaraɨ re, jare oñemee kuaraɨ pe mbaepuere oapɨ vaerä ɨvɨ pegua reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pe yvága rembiguái irundyha oñohẽvo iña’ẽmbe kuarahy ári, pe kuarahy rata ohapy tetãyguakuérape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui irundya anjo ma kuaray re ju onhoẽ hy'a'i gui. Ha'e va'e gui ma kuaray oapy avakue tata py.