Revelation 16:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare warasɨ jasɨete ramo, ɨwɨ pewa reta ipire uapɨ chuwi. Jáeramo jae reta jei ñee ikawi mbae wae Tumpa kotɨ. Jae reta uikuaa tëi Tumpa ime onoi mbaepuere opaete kua mbaesusere reta re. Erëi jesewe jae reta uipota’ä etei ueya ipɨayemɨngeta jupi mbae wae, jare umbutuicha’äñoi reta Tumpa jee.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave guarasɨ jasɨ ete jare uapɨ ɨvɨ pegua reta. Jáeramo ɨvɨ pegua reta jei icavi mbae vae Tumpa jee cotɨ. Echa'ã jae güɨnoi mbaepuere opaete cua susere reta re. Ẽrei ɨvɨ pegua reta ueya'ã iyemɨngueta icavi mbae vae ipɨa pe oĩ vae. Umbɨadora'ã etei Tumpa.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave cuaraɨ jasɨ yae jare oapɨ ɨvɨ pegua reta. Jae rambue ɨvɨ pegua reta jei icavi mbae vae Tumpa jee cotɨ. Echa jae güɨnoi mbaepuere opaete cuae susere reta re. Erei ɨvɨ pegua reta mbaeti oeya iñemongueta icavi mbae vae ipɨa pe oi vae. Mbaeti etei omboete Tumpa.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha okái asyete hikuái, opáichavo, noñearrepentíri ha nomomba'eguasúi Tupã Ñandejárape, pe ipu'akáva ko'ã plaga rehe, oja'o uvei héra.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha maymáva okái vaipaite; ha ndojevýi Tupã gotyo, ha ndoguerohorýi pe sarambi vai guasúre ipu'akávape, he'i katu hese hikuái ñe'ẽ ky'a.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare ɨvɨ pegua reta ókai kuaraɨ jakugüe pe. Ërei mbaetɨ oyerova reta Tumpa kotɨ omboete vaerä. Jókuae güɨnoi mbaepuere opaete kuae susere reta re vae kotɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ha’ekuéra okái ramojepe noñembyasýi oiko vai haguére, ha nomomba’eguasuséi Ñanderuetépe, oja’o ha oñe’ẽvai uvei Ñanderuete rehe, oguerekóva pu’aka ko’ã plága rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo kuaray aku gui okaipa vy ijayvu vaikue okuapy Nhanderuete rery re, imoingo axyarã ombou aguã re ipo'aka va'e ramo. Ha'e rami teĩ ndojeko rerovai guive omboete aguã.