Revelation 17:7 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe araɨwa jei chewe: “¿Maera pa ndepɨakañɨ neï? Taikuaaka ndewe kuña rewa. Jare taikuaaka ndewe wi jokua bestia kuña opo oï jese wae rewa chiu iñäka jare payandepo jäti reta onoi wae. Kua aikuaakata aï ndewe wae kiawe uikuaa’ä tenonde yawe,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare ángel jei cheve: —¿Maera pa nepɨacañɨ? Tamɨmbeu ndeve ndeiño uyecuaa vae cuña regua. Jae ramiño vi tamɨmbeu ndeve ndeiño uyecuaa vae jocua maemɨmba guasu cuña opo jese vae regua. Siete co jocua maemɨmba guasu iñãca jare diez jãti —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare araɨgua jei cheve: —¿Maera pa nepɨacañɨ? Tamombeu ndeve ndeiño oyecuaa vae cuña regua. Jae ramiño vi tamombeu ndeve ndeiño oyecuaa vae jocuae maemɨmba guasu cuña opo jese vae regua. Siete co jocuae maemɨmba guasu iñaca jare diez jati —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha pe ángel he'i chéve: --¿Mba'érehe piko rehecharamo? Amombe'úta ndéve pe kuña rehegua ha pe monstruo siete iñakãva ha diez hatĩva ichupe ogueraháva rehegua ñemimby.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévo upe Tupã remimbou he'i chéve: “Mba'ére piko ne pirĩmba? “Amombe'úta ndéve pe ñemihamegua he'iséva ha pe kuña ha pe tymba vai guasu ogueraháva chupe hi'ári, umi 7 iñakã ha umi 10 hatĩ.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave araɨgua jei cheve: “¿Maera pa nepɨakañɨ? Tamombeu ndeve yaikuaambae vae kuña regua, mbaemɨmba guasu kuña ou jese vae regua, jókuae chiu iñäka jare payandepo jäti.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pe yvága rembiguái oporandu chéve: Mba’érehepa nepy’andýi repytávo. Che voi ningo amombe’úta ndéve upe kuña reko vai ha upe mymba mba’e ñemimbýgui. Kuña oguapýva pe mymba ári, ha upe mymba oguerekóva 7 akã ha 10 hatĩ.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo anjo aipoe'i xevy: — Mba'e re tu renhemondyi ri? Amombe'u porãve ta kunha va'e reko reikuaa e'ỹ va'ekue, ha'e vixo sete inhakã ha'e dez hakua va'e kunha reraa reko guive.