Revelation 17:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jare iyarakuaa wae tuikuaa: Jokua bestia chiu iñäka reta uyembɨjaanga oï chiu ɨwɨtu wasu reta re. Jare jokua chiu ɨwɨtu wasu reta re uwapɨ oï jokua kuña,” jei chewe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare iyaracuaa vae uicuaata cua: Jocua siete iñãca uyemɨjaanga siete ɨvɨtu guasu cuña uguapɨ jese vae re —jei cheve—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare iyaracuaa vae oicuaata cuae: Jocuae siete iñaca oñemojaanga siete ɨvɨtɨ cuña oguapɨ jese vae re —jei cheve—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Kóva ikatu oikuaa umi iñarandúva: umi siete akã niko siete cerro, pe kuña oguapyha,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ko'ápe ojehecháta mávapa iñarandu ha imba'e kuaa: Umi 7 akã he'ise 7 yvyty pe kuña oguapyha; ha umi akã avei he'ise 7 mburuvicha guasu.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuae pe oyeechata kia iyarakuaa vae: Jókuae chiu iñäka oyembojaanga chiu ɨvɨtu guasu kuña oguapɨ jese vae re,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ojekuaa porã hag̃ua ko’ã mba’e oñekotevẽ arandu rehe (akãporã rehe). Umi 7 akã ningo 7 cérro, ha hi’ári ningo oguapy pe kuña reko vai.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Ha'e nunga ma hi'arandu va'e kuery oikuaa aguã: Vixo akã sete ikuai va'e ma sete yvyty. Ha'e va'e yvyty áry ae kunha va'e oguapy oiny. Sete huvixave guive ikuai.