Revelation 18:1 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Joko wi aecha ïru araɨwa uweyɨ ou ara wi tuicha imbaepuere rewe. Jare araɨwa imbaepuere uyekuaa tembipe rami jare umbɨembipe ɨwɨ re.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare cua jaɨcue rupi aecha ĩru ángel ugüeyɨ ou ara güi. Ángel imbaepuere tuicha ete co. Tembipe oĩ ɨvɨ rupi ángel umɨembipe ramo.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare cuae jaɨcue rupi aecha iru araɨgua ogüeyɨ ou ara güi. Araɨgua imbaepuere tuicha yae co. Tembipe oi ɨvɨ rupi araɨgua oesape yae rambue.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ko'ã mba'e rire, ahecha oguejy yvágagui otro ángel tuicha autoridad reheve, ha ohesapepa pe yvy imimbikuépe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Kóva rire, ahecha ambue Tupã remimbou oguejýva yvágagui; tuicha imburuvicha reko reheve ha ko yvy ojehesapepa imimbikuépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare kuae jaɨkue rupi aecha ïru araɨgua ogüeyɨ ou ara güi imbaepuere yae reve, jare ɨvɨ jembipe jókuae araɨgua jembipe pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko’ã mba’e rire ahecha ambue yvága rembiguái oguejýva yvágagui tuicha pu’aka reheve ha pe yvy ohesapepa imimbi rendýpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e rire ma ama'ẽ rã yva gui oguejy amboae anjo ipo'aka ete va'e. Ha'e va'e rexakãa ma yvy jave re oexape.