Revelation 18:11 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare opaete ɨwɨ rupi mbaembae owaka wae reta ipɨatɨtɨta jare uyaota jokua tëta wasukue re. Echa’ä jae reta jeta mbaembae owaka Babilonia pe, jare añawe ndarau ye ma kía owa chuwi reta imbaembae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare opaete ɨvɨ rupi umaemee vae reta ipɨatɨtɨta jese jare uyaota. Echa'ã ndarau ma quía ogua imbaembae —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare opaete ɨvɨ rupi omaemee vae reta ipɨatɨtɨta jese jare oyaeota. Echa ngaraa ma quia ogua imbaembae —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha hasẽ ha ojahe'o vaerã avei hese umi comerciante kuéra yvy arigua, ndaiporivéiguima ojogua vaerã umi mba'e oguerúva;

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñemuhára kuéra yvy arigua avei hasẽ ha ojahe'óta pe táva guasúre, ndaipóri mo'ã véimagui imba'érepy ojogua vaerã:

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare opaete ɨvɨ rupi omaemee vae reta oyaeota jare oapïrota, echa ngaraa ma kia ogua chugüi reta imbaembae:

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha umi ñemuhára yvy pegua hasẽ ha ojahe’o soróta hese, avave ndojoguasevéigui imba’erepykuéra:

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Yvy regua mba'emo vendea kuery voi ha'e nunga oexa vy ojae'o ha'e ipy'a vai 'rã okuapy, mba'eta avave rei ndojoguaavei ma 'rã ovende va'erã oguereko va'ekue.