Revelation 18:12 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Ndarau ye ma kía owa chuwi reta mbaembae oro pewa, jare korepoti jiero pewa, jare ita ipöraete wae pewa. Ndarau ye ma kía owa chuwi reta temimonde reta nieso ipöraete wae, jare ipuasɨ wae, jare pɨ̈ta wae, jare mborao wae. Ndarau ye ma kía owa chuwi reta mbaembae ɨwɨra ikawiete wae pewa, jare mbaemɨmba tuicha wae elefante jee wae jäikue pewa mbaembae uyapo reta wae. Ndarau ye ma kía owa chuwi reta mbaembae ɨwɨra jepɨete wae pewa, jare cobre pewa, jare jiero pewa, jare ita pewa.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ndarau ma quía ogua mbaembae oro pegua jare corepoti pegua jare ita ipõra ete vae reta pegua, jare temimonde reta nieso ipõra ete vae jare seda, jare temimonde pɨ̃ta vae reta, jare mbaembae ɨvɨra icavi ete vae pegua. Ndarau ma quía ogua mbaembae maemɨmba tuicha vae elefante jee vae jãi pucu pegua jare ɨvɨra jepɨ ete vae pegua jare cobre pegua jare fierro pegua jare ita tanta ete vae pegua —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Ngaraa ma quia ogua mbaembae oro pegua vae jare corepoti pegua vae jare ita ipora yae vae reta pegua vae, jare temimonde reta lienzo ipora yae vae jare seda, jare temimonde pɨta vae reta, jare mbaembae ɨvɨra icavi yae vae pegua vae. Ngaraa ma quia ogua mbaembae jɨru maemɨmba tuicha vae elefante jee vae jaimbucu pegua vae jare ɨvɨra jepɨ yae vae pegua vae jare cobre pegua vae jare jiero pegua vae jare ita tanta yae vae pegua vae —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

mba'yru henyhẽva óro, plata, ita hepýva ha pérlagui, aorã linoguigua iporã etereíva, seda ha género pytãuva ha pytãvagui ha opaichagua yvyra hyakuã porãva ha tembiporu ojejapo va'ekue marfil, yvyra hepýva, bronce, fierro ha mármolgui,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

umi óro, pláta, itavera, pérla, aorã ipererĩ ha isỹiva, pytãite ha pytãva; opaichagua yvyra hyakuã porãva; heta mba'e marfil, yvyra porã, vrónse, hiérro ha ita morotĩgui ojejapo vaekue;

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mbaembae oro pegua, korepoti pegua, ita ipöra yae vae reta, lino ikavi vae, temimonde pɨ̈taü vae, seda, temimonde pɨ̈taasɨ vae, oipotagüe ɨvɨra ipiche kavi vae, opaete mbae elefante jäi mbuku pegua, opaete ɨvɨra jepɨ yae vae pegua, jiero iyu vae pegua, jiero pegua jare ita mármol jee vae pegua;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Óro, pláta, ita vera, ambue ita hepýva (pérla), aorã linoguiguáva, séda, aorã pytã asýva, yvyra hyakuã porãva, opaichagua tembiporu ojejapova’ekue elefánte ratĩnguégui ha yvyra hepyetévagui, brónce, hiérro ha itatĩ (mármol),

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ovende va'erã oguereko va'ekue ma pova'e: ouro guigua, prata, ita hepyve va'e, pérola, ha'e ajukue iporãve va'e guigua, púrpura, seda ha'e pytã va'e guigua, opa mba'e marfim gui ojapo pyre, opa marãgua tenda, mesa, ha'e nunga ha'e javi yvyra hepyve va'e gui ojapo pyre, overa va'e, ferro ha'e mármore guigua,