Revelation 18:14 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jokua mbaembae owaka wae reta jeita: “Pe Babilonia pewa reta, añawe opa ma pewi pembaembae pipotaete wae. Jare opaete pembaembae ipöraete wae jare jepɨete wae opa ma ukañɨ pewi. Ndarau ma piyekou jese,” jeita reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Babilonia pegua reta jecuaeño uipota mbaembae jepɨ ete vae jare ipõra ete vae. Ndarau etei ma güɨnoi jocua mbaembae icavi vae —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Babilonia pegua reta jecuaeño oipota mbaembae jepɨ yae vae jare ipora yae vae. Ngaraa etei ma güɨnoi jocuae mbaembae icavi vae —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha he'i vaerã upe ciudádpe: --¡Ndererekovéima umi yva hetéva nde py'a ojeruretémi va'ekue, ha repytáma tapia guarã umi mba'eta ha jeguaka rereko va'ekue rehe'ỹ!

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha he'íta hikuái pe táva guasúpe: “Ndereguereko véima umi yva hete vaekue ndéve; opa ára guarãma ndereguereko mo'ãvéi, umi jegua ha mba'e reta!”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jei retata tëta guasu pe: “Reipota yae vae mbaetɨ ma renoi, opaete mbaembae ikavi yae vae, ngaraa ye ma reväe.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha umi yva, tetãygua ánga oipotaitereíva (ho’useitereíva), ohopa ndehegui, ha opaichagua ambue mba’e ojepotaitéva nog̃uahẽmo’ãvéi ha ndojejohumo’ãvéi ne rendápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Yvyra'a ijaju nhavõ ho'uxe vai va'ekue ma jipovei ma 'rã ndea py. Ndevy pe jipovei ma 'rã mba'emo hepyve va'e, ojou porãmby ikuai va'e, ha'e nunga ndojouavei ma 'rã ndea py.