Revelation 18:15 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jokua mbaembae owaka wae reta uyembɨikokatu Babilonia pe. Erëi jokua ara uyemboɨta reta mbɨrɨ jokua tëta wasu wi ukɨye reta ramo. Echa’ä jae reta uipotata’ä uiporara jokua tëta wasu pewa reta uiporara wae. Jare ipɨatɨtɨta reta jese jare uyaota reta

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ogua reta jeta ete jocua mbaembae icavi vae. Jáeramo jocua mbaembae umee vae reta icocatu. Ẽrei umaemee vae reta uyemboɨta mbɨrɨ Babilonia güi agüɨye vaerã uiporara jocua tenta guasu pegua reta uiporarata rami. Ipɨatɨtɨta jese jare uyaota —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Ogua reta jeta yae jocuae mbaembae icavi vae. Jae rambue jocuae mbaembae omee vae reta oicocatu. Erei omaemee vae reta oñemboɨta mombɨrɨ Babilonia güi agüɨye vaera oiporara jocuae tenta pegua reta oiporarata rami. Ipɨatɨtɨta jese jare oyaeota —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Umi oñemúmi va'ekue ko'ã mba'e rehe ha oñemboríco va'ekue upe ciudad rehe ae oñemomombyry vaerã okyhyjégui pe castigo hi'ári oúvagui, hasẽ ha ojahe'ohápe

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi oñemu vaekue ko'ã mba'ére ha oñemomba'e reta pe táva guasu rupi, mombyry opytáta okyhyjégui iñenupãgui, hasẽ ha ojahe'óta,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Omaemee vae reta oyemboikokatu jese, oyemboɨta mombɨrɨ okɨɨye ramo oiporara oï vae güi, oyaeo reve jare oapïro reve,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi ñemuhára oñemomba’eitava’ekue pe tavaguasu rupi, oñemomombyry ichugui okyhyjégui ijehavirágui, tasẽ ha jahe’o sorópe he’i hikuái:

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga vendea kuery omboekoviaa rupi ojoupa va'ekue ma mombyry gui 'rã oma'ẽ okuapy, nembojexavaia gui okyje vy. Ojae'o reve ipy'a vai vy