Revelation 18:22 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare ndarau ye ma uyendu joko pe temimbɨ reta, jare arpa reta, jare temimbɨ wasu reta, jare ukäta wae reta. Ndarau ye ma iko joko pe ikatu opa kërái rái mbarawɨkɨ uyapo wae reta. Jare umbaeso wae retawe ndarau ye ma uyendu joko pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare uyemimbɨ vae reta ndarau ye ma uyemimbɨ joco pe. Jae ramiño vi uparavɨquɨ vae reta ndarau ye ma uparavɨquɨ joco pe. Jae ramiño vi umbaeso vae reta ndarau ye ma umbaeso joco pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare oñemimbɨ vae reta ngaraa ye ma oñemimbɨ joco pe. Jae ramiño vi oparavɨquɨ vae reta ngaraa ye ma oparavɨquɨ joco pe. Jae ramiño vi ombaeso vae reta ngaraa ye ma ombaeso joco pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Noñehenduvéi vaerã nde pype arpa pu, flauta ha trompeta, ha ndaiporivéi vaerã nde pype mba'eveichagua omba'apóva mba'eveichagua tembiapópe, ha noñehendu mo'ãvéi nde pype molino ryapu.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Araka'evéma umi nde okáre noñehenduvéi vaerã, árpa, mimby ha turu pu, ha ndaipóri mo'ã véima mba'eveichagua omba'apóva, ha noñehendu mo'ã véima pe ita avati mongu'iha ryapu.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ngaraa ye ma oyeendu arpa reta ipu, mimbɨñee reta, mimbɨguasu iñee reta; jaeramiño vi ipoki ombaapo vae reta ngaraa ye ma oime ndepɨpe ani ombaeso vae reta ave ngaraa ye ma oyeendu ndepɨpe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Noñehendumo’ãvéi ndepype hárpa, purahéi, mimby ni turupu; ha opaite umi ikatupyrýva omba’apóva opaichagua tembiporu rehe, ndaiporimo’ãvéi ndepype, ni pe angu’a (molíno) ryapu noñehendumo’ãvéi ndepype,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ndea py noenduavei 'rã mba'epu ixã reta va'e mbopua, imba'epu va'e, neĩ mimby ha'e mimby guaxu monhe'ẽa. Ndojekuaavei 'rã mba'emo py omba'eapo va'e rembiapo. Ndea py noenduavei 'rã mba'emo ra'yĩgue mongu'ia revovo.