Revelation 18:4 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Joko wi ayandu ïru ñee ara wi jei: “Peë joko wi, cherëtara reta, awɨye waerä piyapo kachi jae reta uyapo wae rami, jare awɨye waerä piporara mbaesusere reta chupe reta uyeyapota wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare ayandu ĩru ñee ara güi jei: —Peẽ joco güi, chembae reta, agüɨye vaerã piyapo mbaeyoa reta jae reta uyapo rami, jare agüɨye vaerã piporara mbaesusere reta chupe reta uyeyapota vae —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare aendu iru ñee ara güi jei: —Pee joco güi, chembae reta, agüɨye vaera peyapo mbaeyoa reta jae reta oyapo rami, jare agüɨye vaera peiporara mbaesusere reta chupe reta oyeapota vae —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ahendu ambue ñe'ẽ yvágagui he'íva: --Pesẽ ichugui peẽ che reheguáva, ani haguã pejehe'a ipecádo kuéra rehe, ha pende rupity pe iplága;

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ahendu jey yvága guive ambue he'íva: “Pesẽ pe táva guasúgui, peẽ che tavaguáva, ani haguã peike umi hembiapo vaípe ha ani haguã pende rupyty'ỹ isarambi vai guasu.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare aendu ïru ñee ara güi jei: “Peë joko güi, chembae reta, agüɨye vaerä peyapo mbaeyoa reta jae oyapo rami, jare agüɨye vaerä peiporara mbaesusere reta chupe oyeapota vae;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ahendu ambue ñe’ẽpu yvágaguio he’íva: Pesẽ ichugui, peẽ che retãyguakuéra, ani hag̃ua peẽ peñemoangaipa avei hendive ha ani hag̃ua pehupity avei ijehavira.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui amboae ayvu ju aendu yva gui aipoe'i va'e: — Xevygua kuery, pejepe'a ke ha'e kuery mbyte gui, ha'e kuery ojejavya rupi pendekuai e'ỹ aguã, ha'e kuery moingo axyarã pendere voi oiko e'ỹ aguã — he'i.