Revelation 18:6 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Tuyeyapo chupe reta kërái uyapo reta wae rupi. Tumɨñatima chupe reta mokui wese ye kërái mbaembae uyapo reta wae rupi. Jae reta jeko kachi rupi urükumewa ɨwɨ pewa reta; jáeramo jae reta ikawi ko opaetei uñererükumewa waerä.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Tuiporara reta, jae reta uiporaraca peve rami. Tuiporara ete reta opaete icavi mbae vae uyapo vae jeco pegua. Jeta ete icavi mbae vae uyapo reta ĩru vae reta pe. Jáeramo tuiporara ete reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Toiporara reta, jae reta oiporarauca peve rami. Toiporara yae reta opaete icavi mbae vae oyapo vae jeco pegua. Jeta yae icavi mbae vae oyapo reta iru vae reta pe. Jae rambue toiporara yae reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pejapo hese upe ha'e ojapo haguéicha ambue kuéra rehe ha pembyekovia jo'a ichupe pe ojapo va'ekue rehe. Pembojehe'a ichupe imboy'upyrã mokõi jevy imbaretevéva pe ha'e ombojehe'a va'ekuégui ambue kuéra peguarã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peme'ẽ chupe umi ha'e voi ome'ẽ vaekue umi ambuépe. Pembojoyvy chupe umi ha'e ojapo vaekue. Pembojehe'a omboy'u vaerã imbaretevéva umi ha'e ombojehe'a vaekuégui ambue kuérape guarã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Pemee vi chupe jae omee rami, pemboekovia chupe mókoi ye jembiapo oï rupi. Peyapo mókoi ye chupe jae omee kopa pe ïru vae jou vaerä vae pe yeño.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pemyengovia ichupe, ha’e ome’ẽ haguéicha peẽme, pejapovai jo’a hese, pe váso ha’e ho’uka haguéicha ambuekuérape pe’uka jo’áke avei ichupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Tomoingo axya ete ha'e kuery nhomoingo axyague rekovia, tombopaga raxaave guive ojapoague re. Karo py ha'e kuery nhomonga'u aguã omoirũague py ae ju tomoirũave ete ha'e kuery oy'u aguã.