Revelation 19:16 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jae jemimonde re jare iu re uyekuatía oï kua tee: MBURUWICHA WASU RETA ITENONDEWAETE WAE JARE OPAETE WAE IYA TENONDEWAETE WAE

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare yandeYa jemimonde re jare iu re uyecuatía oĩ penti tee. Jae co cua: “Mburuvicha guasu reta Juvicha Guasu jare opaete vae iya reta iYa.”

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare ñandeYa jemimonde re jare iu re oyecuatía oi metei tee. Jae co cuae: Mburuvicha guasu reta Juvicha Guasu jare opaete vae iya reta iYa.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha oĩ pe imánto ha hetyma rehe ko téra: “Mburuvicha kuéra Ruvicha ha karai kuéra Jára.”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ijahoja ha hetyma ári ojehai ñe'ẽ he'íva: “Mburuvicha guasu ruvicha guasu ha mba'e Jára.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jemimonde re jare iu re oyekuatía oï metei tee, jae ko: “MBURUVICHA GUASU RETA JUVICHA GUASU JARE IMBAEPUERE YAE ETE MBAEPUERE GÜƗNOI VAE RETA GÜI VAE.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ipóncho ha iku’a jokuahápe ojehai héra: Mburuvichakuéra Ruvicha ha karaiguasukuéra Jára.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ijao puku re, ha'e hetyma re ma peteĩ tery ipara oiny: “ Huvixave ikuai va'e Ruvixave, ha'e senhor ikuai va'e Senhor ” he'ia va'e.