Revelation 19:17 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare che aecha pëti araɨwa uyemboɨ oï warasɨ jembipe pe. Jare jae usapɨkai rewe jei opaete wɨra reta uwewe ñonoï wae pe: “Tumpa uparea oï pewe pekaru kawi waerä. Jáeramo peyu piyembatɨ

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare aecha penti ángel uyemboɨ oĩ guarasɨ re. Jare jae iñeeãta reve jei opaete güɨra uveve ñugüɨnoi vae reta pe: —Peyu piyembatɨ. Tumpa opaete mbaepuere güɨnoi vae pemɨngaruta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare aecha metei araɨgua oñemboɨ oi cuaraɨ re. Jare jae iñeeata reve jei opaete güɨra oveve ñogüɨnoi vae reta pe: —Peyu peñemboatɨ. Tumpa opaete mbaepuere güɨnoi vae pemongaruta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ahecha peteĩ ángel oñembo'ýva kuarahy ári, ha hatã osapukái opa umi guyra kuéra arapy rehe ovevévape: --Peju ha peñembyaty pe Tupã Ñandejára cena guasuha peguarã,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha ahecha peteĩ Tupã remimbou, oñembo'ýva kuarahýpe, osapukái hatã umi yryvúpe, oveve joáva árare: “Peju ha peñembyaty Tupã karu guasurã,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare aecha metei araɨgua oyemboɨ oï kuaraɨ re. Jae iñeeäta reve jei opaete güɨra oveve ñogüɨnoi vae reta pe: “¡Peyu peyemboatɨ, karu guasu Tumpa oyapo vae pe,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha che, Juan, ahecha peteĩ yvága rembiguái oñembo’ýva kuarahýpe, ha hatã osapukáiva opaite guyrakuérape, ovevéva ára rehe he’ívo: Peju ha peñembyaty Ñanderuete karuguasúpe,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui peteĩ anjo aexa kuaray áry opu'ã ho'amy va'e. Ha'e va'e ma ojapukai atã reve ijayvu yva mbyte rupi guyra oveve va'e ha'e javi pe. Ha'e vy aipoe'i: — Peju ke, pendeaty Nhanderuete ngaru tuvixa va'e ojapoa py,