Revelation 19:3 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jei reta wi: “¡Opaete wae tumbutuicha Tumpa jee! Jokua tëta wasu Babilonia opa ma okai, jare jendakue wi upüata tatäti jaeño mái pewa.” Jukuärái jei reta usapɨkai rewe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare jae reta jei ye: —YandeYa tuyembɨadoraca. Tatãti uyupita jaeño mai pegua.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare jae reta jei ye: —ÑandeYa toñemboeteuca. Jatati oyeupita jecuaecuae aveiño.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha upéi he'i jevy hikuái: --¡Aleluya pe kuña vai ratatĩngue máramo ndopái vaerã!

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi he'i jey hikuái: “Aleluya! Hatatĩngue opa ára ojupi vaerã.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jei reta ye: “¡Aleluya! Jätatita jekuaekuae avei rupi.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha he’i jevy: Alelúia. Ha pe kuña vai ratatĩngue ojupi ára atyguasukuéra guive umi ára atyguasurã meve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Aipoe'ive ju: — Aleluia! Kunha okaia gui hataxĩ opu'ã 'rã araka'e rã peve — he'i.