Revelation 19:8 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare uñemee ma chupe temimonde ikawi wae jare tïasɨ ikɨa mbae wae. Echa’ä jokua temimonde ikawi wae uyembɨjaanga oï Tumpa re wɨrowia wae reta mbaembae ikawi wae uyapo wae re,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare uñemee jembirecorã vae pe omonde vaerã penti temimonde nieso ipõra vae. Jocua jemimonde iquɨa mbae jare tĩ asɨ. Echa'ã jocua nieso ipõra vae uyemɨjaanga jupi vae uñeñono tee Tumpa peguarã vae reta uyapo vae re —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare oñemee jembirecora vae pe omonde vaera metei temimonde lienzo ipora yae vae. Jocuae jemimonde iquɨa mbae jare ti. Echa jocuae lienzo ipora yae vae oñemojaanga jupi vae oñeñono tee Tumpa peguara vae reta oyapo vae re —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha oñepermiti ichupe oñemonde ao lino iporãvévape, ipotĩ ha omimbipáva. Pe lino fino niko umi Tupã Ñandejára reheguáva rekovekue marangatu.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ojeheja chupe oñemonde líno pererĩgui, ipotĩ ha overáva upe líno niko hína umi Tupã mba'éva reko joja.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jembirekorä vae pe oñemee ma temimonde lino ikavigüe, ikɨambae jare jembipe vae. Echa lino ikavi vae ko jae oporogüɨrovia vae reta jeko jupi vae.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ome’ẽ ichupe oñemonde hag̃ua ao líno hepyvévape, imorotĩ asy ha omimbipávape. Pe líno ningo imorotĩ asy, (he’ise) umi heko potĩva justícia.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

mba'eta ha'e va'e onhemonde aguã ma ajukue iporãve, hexakã ha'e iky'a e'ỹ va'e ome'ẽa — he'i okuapy. Mba'eta ajukue iporãve va'e ma iky'a e'ỹ va'e kuery teko porã rupi ikuaia.