Revelation 2:21 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Che amee tëi ma ara jokua kuña pe ueya waerä ipɨayemɨngeta kachi wae. Erëi uipota’ä. Jekuaeño uipota awasa uyapo.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare amee ma ara reta jocua cuña pe ueya vaerã iyemɨngueta icavi mbae vae ipɨa pe oĩ vae, agüɨye vaerã uyapo aguasa. Ẽrei jecuaeño uyapo jocua icavi mbae vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare amee ma ara reta jocuae cuña pe oeya vaera iñemongueta icavi mbae vae ipɨa pe oi vae, agüɨye vaera oyapo aguasa. Erei jecuae oyapo jocuae icavi mbae vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Che aha'arõ va'ekue oñearrepenti ha ha'e katu ndohejaséi pe heko vaikue.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Are aheja vaekue chupe oguerovia haguã Tupãme, ha'e katu upéva ndojaposéi ha ndohejái heko vai.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare amee ma jókuae kuña pe oeya vaerä iyemongeta ikavi mbae vae ipɨa pe oï vae, ërei mbaetɨ oipota oeya jeko ikavimbae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Heta aha’ãrõ oñembyasy hag̃ua, ha’e katu ndopoiséi heko vaígui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e ma xee arõ are ma ojeko rerova aguã, teĩ itavy reia gui ndojeko rerovaxei.