Revelation 2:22 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jáeramo amɨmbaerasɨta jokua kuña, jare ayukata wi imembɨ reta jei chupe wae reta. Jare jae nunga wi aiporarakata täta rupi aï jokua kuña ndiwe awasa uyapo wae reta pe, jae reta ueya’ä yawe ipɨayemɨngeta kachi wae. Jukuärái opaete cheré wɨrowia wae kerupi rupi uyembatɨ wae reta uikuaata che aikuaa opaete wae ipɨayemɨngeta reta. Jare uikuaata reta wi amɨñatimata pewe pëti pëti pe opaete mbae piyapo wae rupi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Mase, amɨmbaerasɨta jocua cuña, jare aiporaraca eteta jae ndive menda re uyuvanga vae reta pe, ueya'ã reta yave icavi mbae vae jae ndive uyapo vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Mase, amoñenota jocuae cuña metei tupa pe, jare aiporarauca yaeta jae ndive menda re oñuvanga vae reta pe, mbaeti yave oeya reta icavi mbae vae jae ndive oyapo vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéva rehe ko'ãga aitýta tupápe ha amboúta jehasa asy tuicháva umi oñemongy'ávape hendive, oheja'ỹ ramo pe hembiapo vai kuéra;

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare, aitýta chupe tupa ohasa asytahápe, ha umi hendive omyakãratĩva vaekue hembirekópe. Ojapónte ramo hikuái upéicha heta ambohasa asýta chupe kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mase, amombaerasɨta jókuae kuña, jare aiporarauka yaeta jae ndive oasa vae reta pe, mbaetɨ yave oeya reta jókuae kuña jeko ikavimbae vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Eikuaa porãke, Che aitýta ichupe tupápe ha ambohasa asyetéta ichupe ha avei umi oñemongy’ava’ekuépe hendive, opoi’ỹ ramo hembiapo vaígui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ma'ẽ, ajapo 'rã tupa py ojexavai ete oupy aguã rami, ha'e hexeve itavy rei va'ekue guive, kunha va'e ombo'ea rupi ikuaia gui ndojeko rerovai ramo.