Revelation 2:26 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

‘Ikawi mbae wae umɨamɨri wae reta – jae ko jokua che jae wae uyapo ayu ye rewa wae reta – chupe reta ameeta mbaepuere ɨwɨ ambɨe pewa reta re.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Upurumɨamɨri vae pe ameeta mbaepuere ipuere vaerã oyocui ɨvɨ pegua reta, jecuaeño yave uyapo cheparavɨquɨ.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare oyocuaita metei popoca jiero pegua vae pe. Güɨnoita mbaepuere jese reta mbaepuere penoi pemboperasoraso vaera metei ɨru ñaeu pegua vae rami. Echa cheRu omee cheve etei cuae nunga mbaepuere.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe ovencévape ha ojapóva che rembipota ipaha peve, amoĩta tetã nguéra ipoguýpe che Ru omoĩ haguéicha che poguýpe, ha omanda pohýita hese kuéra fierro oguereko ramo guáicha ipópe, ojokapáta mba'yru ñai'ũguiguáicha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi osẽ porãvape ha ojapo ipaha peve umi che aipotáva ojejapo, ahejáta ipu'aka tetã nguérare,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Oporomoamɨri vae jare oyapo cheparavɨkɨ omboapɨ regua vae pe, che ameeta chupe güɨnoi vaerä mbaepuere tëtaguasu reta re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oimeraẽ ombopoguýva pe mba’evai ha ojapóva Che rembipota ipaha peve, Che ame’ẽta ichupe pu’aka oisãmbyhy hag̃ua umi tetãygua ojerovia’ỹvape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta ogueropo'akapa, ha'e opa peve ajapo uka va'e rupi ikuai va'ekue pe ma ame'ẽ 'rã yvy regua kuery re ipo'aka aguã.