Revelation 20:14 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare opaete kía kía jee uyekuatia’ä oï jokua tupapire pe wae reta Tumpa opa omomboka reta Tatawasurenda pe. Kua ko jae mano mokuía jei chupe reta wae. Jare joko wiwe ndarau ye ma ime mano jare umanokue wae reta jenda, echa’ä jokua mbaembae opa ma ukañɨ tata wasu pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare mano jare cañɨtei uyemomboca tata guasu pe. Cua co jae mano mocuia.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare mano jare cañɨtei oñemombouca tata guasu pe. Cuae co jae mano mocoia.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha pe mano voi, ha umi omanóva oiha, ojeity pe lago tataguiguápe. Upe lago tataguigua ha'e pe mano mokõi jevyha,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi pe omanóva retã oñemombo pe tata rupápe. Pe tata rupa niko hína ñemano mokõiha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare mano jare omanogüe reta ñogüɨnoia oyemombouka tata guasu pe. Kuae ko jae mano mokoía.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pe ñemano ha pe añaretã oñemombo pe lágo tataguiguápe. Pe lágo tataguigua ningo ha’e pe ñemano mokõiha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo omanogue retã py ikuai va'ekue omombopaa 'rã yupa tata guigua py. Ha'e va'e yupa tata guigua ma omano jevy aguã ae oĩ.