Revelation 20:5 — Compare Translations

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jocua reta tenonde icove ye yugüeru umanocue vae reta ipɨte güi. Ẽrei ĩru umanocue vae reta icove yevɨ'ã jae reta ndive. Mil año uasa yave ramo icove ye ĩru umanocue vae reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jocuae reta tenonde oicove ye yogüeru omanogüe vae reta ipɨte güi. Erei iru omanogüe vae reta mbaeti oicove ye jae reta ndive. Mil año oasa yave ramo oicove ye iru omanogüe vae reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha umi ambue omanóva katu ndoikove jevýi umi mil años rire peve. Kóva ha'e pe jeikove jevy tenonderãgua.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi ambue omano vaekue katu, ndoikovevéi pe 1.000 áño rire peve. Kóva ha'e pe jeikove jey tenondegua.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei ïru omanogüe reta mbaetɨ oikove ye, mil año oasa regua. Jae ko kuae tenondegua omanogüe reta oikove ye vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha umi ambue omanomava’ekue katu ndoikovéi jevy ohasa peve 1.000 áño. Kóva ningo pe ñemoingove jevy peteĩha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e ma nhemboete jevya jypygua. Ha'e rã omano va'ekue mboae ma ndoikove jevyi 'rã mil ma'etỹ ojeupity e'ỹa ja.