Revelation 20:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare che aecha jae reta yuweru opa ketɨ ketɨ wi jokua tëta wasu Tumpa uau wae kotɨ. Jare yuraa ma uwäe reta yawe joko pe, opa oñowa reta Tumpa oñono tee jae imaerä wae reta jokua tëta wasu pe. Erëi uyapo’ä reta mbae awe, echa’ä Tumpa ombou tata ara wi jare opa uapɨ reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare aecha quirãi jae reta yugüeru opaete Israel pegua reta iɨvɨ rupi jare uyere ñugüɨnoi jocua tenta guasu Tumpa uau vae re. Echa'ã joco pe yugüɨreco uñeñono tee Tumpa peguarã vae reta. Ẽrei Tumpa ombou tata ara güi, jare tata opa uapɨ reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare aecha quirai jae reta yogüeru opaete Israel pegua reta iɨvɨ rupi jare oyere ñogüɨnoi jocuae tenta Tumpa oaɨu vae re. Echa joco pe yogüɨreco oñeñono tee Tumpa peguara vae reta. Erei Tumpa ombou tata ara güi, jare tata opa oapɨ reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ojupi hikuái pe yvy ipekue javeve, ha omongora umi Tupã Ñandejára rehegua kuéra campamento ha pe ciudad ha'e ohayhuetéva; ha Tupã Ñandejára ombou tata yvágagui ha ohapypaite ichupe kuéra oĩ haguéicha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha ou hikuái yvy ipyháichare ha omongora umi Tupã mba'éva oĩha, ha pe táva guasu ha'e ohayhúva. Ha ho'a tata yvágagui ha ohapypaite.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare yogüeru opaete Israel pegua reta iɨvɨ rupi jare oñova jókuae tëta guasu Tumpa oaɨu vae, oñeñono tee Tumpa peguarä vae reta yogüɨrekoa. Ërei Tumpa ombou tata ara güi, jare opaetei oapɨ reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ha’ekuéra ojupi omyenyhẽ meve Israel yvy tuichakue ha omongora umi heko potĩva rekoha ha pe tavaguasu Ha’e ohayhúva (Jerusalen); ha yvágagui ho’a tata ha ohapypa ichupekuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo ha'e kuery ma yvy jave rupi gui oguata jogueruvy vy ojokopa 'rã iky'a e'ỹ va'e kuery rekoa, tetã Nhanderuete oayvu ete va'e. Ha'e rami teĩ yva gui tata oguejy vy omokanhymba 'rã.