Revelation 21:18 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare tëta wasu ikësea ita ipöraete wae jaspe jee wae pewa ko. Jare tëta wasu etei oro yepái ko jare uwerasɨete vidrio jesäkasɨ wae rami.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare tenta guasu uñequẽse vae ita ipõra ete vae jaspe jee vae pegua co. Jare tenta guasu etei oro catuii. Jesãca vidrio rami.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare tenta iquesea ita ipora yae vae jaspe jee vae pegua vae. Jare tenta etei oro pegua catuai. Jesaca vidrio rami.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe muralla ojejapo pe ita jáspegui, ha oroguipa pe ciudad, vidrio potĩme ojoguáva.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe korapy yvate diamánte guiguare, ha pe táva guasu katu óro iky'a'ỹ etéva, ha'ete ku mba'e resakã isỹi porãva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare tëta guasu ikësea ita ipöra yae vae jaspe jee vae pegua ko. Ërei tëta guasu etei oro oyeambae pegua, vidrio jësaka ikɨambae rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe tavaguasu tápia ningo ojejapo ita vera sakã hovy kangyývape (jáspe), ha pe tavaguasu ojejapo órogui, ojogua vídrio hepyetévape (cristálpe).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Kora ma ita jaspe gui ojapo pyre. Ha'e rã tetã ma ouro iky'a e'ỹ va'e guigua, vidro iky'a e'ỹ va'e rami hexakã.