Revelation 21:19 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare pëti pëti jokua tëta wasu ikësea iwapɨka uñemopöra oï ambɨe ye ye ita ipöraete wae pɨpe. Pëti wae uñemopöra oï ita jaspe jee wae pɨpe. Ïru uñemopöra oï zafiro jee wae pɨpe. Ïru uñemopöra oï ágata jee wae pɨpe. Ïru uñemopöra oï esmeralda jee wae pɨpe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare tenta guasu uñequẽse vae iguapɨca reta ita ipõra ete vae pegua co. Uyuavɨ reta uyugüi. Penti jaspe jee vae. Ĩru zafiro jee vae. Ĩru ágata jee vae. Ĩru esmeralda jee vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare tenta iquesea iguapɨa reta ita ipora yae vae pegua vae co. Oyoavɨ reta oyougüi. Metei jaspe jee vae. Iru zafiro jee vae. Iru ágata jee vae. Iru esmeralda jee vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Umi ita pe muralla oguapyha ojegua opaichagua ita iporãvape: pe tenondegua jáspegui, pe mokõiha safírogui, pe mbohapyha ágatagui, pe irundyha esmeráldagui,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe korapy jere pyenda ojegua opaichagua ita verápe: pe peteĩha, diamánte; mokõiha, safíro; mbohapyha, ágata; irundyha ita hovy;

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare ikësea iguapɨka reta oñemopöra opaete ita ipöra yae vae pe. Tenondegua iguapɨka ita ipöra vae jaspe jee vae pegua; mokoía iguapɨka ita ipöra vae zafiro jee vae pegua; mboapɨa iguapɨka ita ipöra vae ágata jee vae pegua; irundɨa iguapɨa ita ipöra vae esmeralda jee vae pegua;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe tavaguasu tápia oguapy 12 itaguasu ári, ha pévape g̃uarã ojeporu opaichagua ita vera: Pe itaguasu peteĩha, peteĩ ita vera sakã hovy kangy (jáspe), pe mokõiha peteĩ ita vera hovyũ (zafíro), pe mbohapyha peteĩ ita vera sakã para (calcedónia), pe irundyha peteĩ ita vera hovy (esmerálda),

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Tetã kora ytarã ita ikuai va'e ma ita hepyve va'e opa marãgua py ijegua. Ijyta jypygua ma jaspe guigua. Mokoĩa ma safira guigua. Mboapya ma calcedônia guigua. Irundya ma esmeralda guigua.