Revelation 21:20 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Ïru uñemopöra oï ónice jee wae pɨpe. Ïru uñemopöra oï cornalina jee wae pɨpe. Ïru uñemopöra oï crisólito jee wae pɨpe. Ïru uñemopöra oï berilo jee wae pɨpe. Ïru uñemopöra oï topacio jee wae pɨpe. Ïru uñemopöra oï crisopraso jee wae pɨpe. Ïru uñemopöra oï jacinto jee wae pɨpe. Jare ïru uñemopöra oï amatista jee wae pɨpe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ĩru ónice jee vae. Ĩru cornalina jee vae. Ĩru crisólito jee vae. Ĩru berilo jee vae. Ĩru topacio jee vae. Ĩru crisopraso jee vae. Ĩru jacinto jee vae. Ĩru amatista jee vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Iru ónice jee vae. Iru cornalina jee vae. Iru crisólito jee vae. Iru berilo jee vae. Iru topacio jee vae. Iru crisopraso jee vae. Iru jacinto jee vae. Iru amatista jee vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

pe cincoha ónicegui, pe seisha cornalínagui, pe sieteha crisólitogui, pe ochoha berílogui, pe nueveha topáciogui, pe diezha crisoprásogui, pe onceha jacíntogui, ha pe doceha amatístagui.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe 5ha, ónise; 6ha, ita vera pytã; 7ha, krisólito; 8ha, verílo; 9ha, topásio; 10ha, krisoprása; 11ha, hasínto; ha pe 12ha katu amatísta.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

pandepoa iguapɨka ita ipöra vae ónice jee vae pegua; ovaa iguapɨka ita ipöra vae cornalina jee vae pegua; chiúa iguapɨka ita ipöra vae crisólito jee vae pegua; juría iguapɨka ita ipöra vae berilo jee vae pegua; chaúa iguapɨka ita ipöra vae topacio jee vae pegua; payandepoa iguapɨka ita ipöra vae crisopraso jee vae pegua; oncea iguapɨka ita ipöra vae jacinto jee vae pegua; docea iguapɨka ita ipöra vae amatista jee vae pegua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

pe 5-ha peteĩ ita vera pytã (sardónica), pe 6-ha peteĩ ita vera pytaũ ha morotĩ (sárdio), pe 7-ha peteĩ ita vera hovy sa’yju (crisolíto), pe 8-ha peteĩ ita vera hovy kangy (berílio), pe 9-ha peteĩ ita vera sa’yju (topácio), pe 10-ha peteĩ ita vera sa’yjuvy ha hovy kangy (crisopráso), pe 11-ha peteĩ ita vera sa’yjuvy (jacínto), pe 12-ha peteĩ ita vera sakã pytãu (amatísta).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Teĩ nhiruĩa ma sardônio guigua. Mboapy memea ma sárdio guigua. Sete-a ma crisólito guigua. Oito-a ma berilo guigua. Nove-a ma topázio guigua. Dez-a ma crisópraso guigua. Onze-a ma jacinto guigua. Ha'e gui doze-a ma ametista guigua.