Revelation 22:10 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jei wi chewe: “Opaete ñee reta kua tupapire pe uyekuatía oï wae umɨmbeu mbaembae uyeyapota oï wae. Awɨye iñomi kua ñee reta. Tuikuaa opaete wae, echa’ä koiño ma ou uyeyapo waerä,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare jei vi cheve: —Emɨmbeu ĩru vae reta pe ñee cua libro pe ñugüɨnoi vae reta. Echa'ã cua ñee reta umɨmbeu uyeyapota vae jare coiño ma ou uyeyapo vaerã —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare jei ye cheve: —Emombeu iru vae reta pe ñee cuae libro pe ñogüɨnoi vae reta. Echa cuae ñee reta omombeu oyeapota vae jare coiño ma ou oyeapo vaera —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

He'i avei chéve: --Ani reroñemi pe Tupã Ñandejára ñe'ẽ ko kuatia ñe'ẽme oĩva, hi'aguĩma rehe ko'ã mba'e oiko haguã ára.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ani resella ko tenondeve rehegua marandu oĩva ko kuatia ñe'ẽme, oguahẽma hína ára oiko haguã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jei vi cheve: “Agüɨye eyokenda ñee reta maratuta vae re kuae tembikuatía pe oï vae, echa köi yae ma ara oyembopo vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha he’i chéve: Anítei reroñemi ko’ã profecía ko’ãva oĩva ko kuatiañe’ẽme, hi’ag̃uímagui pe ára ojehupa hag̃ua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Aipoe'ive ju: — Eikuaa uka e'ỹ eme kuaxia re ayvu oĩ va'e, mba'eta hi'ára namombyryvei ma.