Revelation 22:11 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jupi mbae uyapo wae reta, tuiko pochɨño jukuärái mbae jupi mbae rupi. Jare ikɨa oï Tumpa kotɨ wae reta, tuiko pochɨño jukuärái ikɨa rewe. Jae ramiño wi mbae ikawi wae uyapo wae reta jekuaeño tuyapo ikawi wae. Jare mbae jupi wae uyapo wae reta jekuaeño tuyapo jupi wae,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jupi mbae vae uyapo vae jecuaeño tuyapo jupi mbae vae. Jae ramiño vi pɨchɨ̃i vae uyapo vae jecuaeño tuyapo pɨchɨ̃i vae. Jae ramiño vi jupi vae uyapo vae jecuaeño tuyapo jupi vae. Jae ramiño vi uñeñono tee Tumpa peguarã vae jecuaeño tuñeñono tee Tumpa peguarã —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jupi mbae vae oyapo vae jecuae toyapo jupi mbae vae. Jae ramiño vi pochɨi vae oyapo vae jecuae toyapo pochɨi vae. Jae ramiño vi jupi vae oyapo vae jecuae toyapo jupi vae. Jae ramiño vi oñeñono tee Tumpa peguara vae jecuae toñeñono tee Tumpa peguara —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upe aja, pe tekove vai ta hembiapo vai oikóvo, ha pe iky'áva toñemongy'a, pe imba'eporãva ta imba'eporã, ha pe imarangatúva ta imarangatu.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Eheja pe iñañávape toiko ohóvo pe heko añáme, ha pe tekove ky'a toikónte hína mba'e ky'ápe; pe ipy'a porãva katu tojapónte ohóvo mba'e porã, ha pe imarangatúva taimarangatu marangatuve ohóvo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jupimbae oyapo vae tijeiete toyapo jupimbae. Ikɨa Tumpa jóvai vae tijeiete tikɨa Tumpa jóvai. Jupi vae jeiete tijupi. Jare oñeñono tee vae jeiete toñeñono tee Tumpa peguarä.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéramo upe hembiapo vaíva tahembiapo vaive ohóvo, upe oñemongy’áva toñemongy’ave ohóvo, upe heko porãva taheko porãve ohóvo, upe heko potĩva toñemboheko potĩve ohóvo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Tove heko vai va'e kuery taeko vaive tema. Tove heko ky'a va'e kuery taeko ky'ave tema. Ha'e rã heko porã va'e ma teko porã rupi anho ta'ikuai, ha'e heko ky'a e'ỹ va'e ta'ikuaive tema teko ky'a e'ỹa rupi.