Revelation 22:12 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Joko wi yandeYa jei: “Mase, ayu yeta jupiwoiño. Jare jayawe amɨñatimata aï pëti pëti pe jae reta mbaembae uyapo wae rupi,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Mase, aa yeta ɨmambae —jei yandeYa, jei—. Jare ameeta opaete vae pe imbaerã penti penti uyapocue vae rupi —jei, jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Mase, aja yeta ɨmambae —jei ñandeYa, jei—. Jare ameeta opaete vae pe imbaera metei ñavo oyapogüe vae rupi —jei, jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

--Nda hi'arevéima ajúvo, ha arúta pe premio ame'ẽ vaerã peteĩ teĩme hembiapokue rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

“Upéicha, voi ajúta, ha aguerúta jopói ame'ẽ vaerã peteĩ-teĩme, hembiapokue rekoitépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

YandeYa jei: “¡Mase, ko ayu yeta ɨmambae! Jare aruta mbota amboekovia vaerä metei ñavo pe jembiapo oï rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Cháke, Che aju pya’éta, ha Che ahepyme’ẽta peteĩteĩme hembiapokue rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ma'ẽ, xee aju 'rã are'ỹ re, aru 'rã guive peteĩ-teĩ oikoague repy ame'ẽ va'erã.