Revelation 22:15 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Erëi ndarau uike kua tëta wasu pe jeko kachi wae reta, jare ipaye wae reta, jare iawasapota wae reta, jare upuruyuka wae reta, jare tumparaanga re umbɨadora wae reta, jare opaete uyerowia rewe upurumbɨtawɨ wae reta,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã tenta guasu pe ndarau uique Tumpa iñee ndive oyovaicho vae reta, jare ipaye vae reta, jare iaguasa vae reta, jare upuruyuca vae reta, jare tumpa-raanga reta umbɨadora vae reta, jare opaete iquɨrẽɨ reve iyapu vae reta —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa tenta güi icatu pe oimeta ñogüɨnoi Tumpa iñee ndive oyovaicho vae reta, jare ipaye vae reta, jare iyaguasa vae reta, jare oporoyuca vae reta, jare tumpa-raanga reta omboete vae reta, jare opaete iquɨreɨ yae reve iyapu vae reta —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Umi oguerovia'ỹva, umi paje apoha, umi ojoguerekóva menda'ỹ rehe, umi oporojukáva, umi omomba'eguasúva ta'angápe, ha opa umi ohayhúva ha oikóva japúpe katu opyta vaerã okápe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Okápe opytáta umi heko vaíva, umi oikóva ojapo paje, umi heko tie'ỹva, umi oporojukáva, umi omomba'e guasúva ta'ãnga ha opa umi ohayhu ha ojapóva ñeporombotavy.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei ikatu pe opɨtata jeko kavimbae, imbaekuaa vae reta, iyaguasa vae reta, oporoyuka vae reta, itumpa-raanga pota vae reta, jare opaete oaɨu jare oyapo apu vae reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Okápe katu opytáta umi jagua (umi oñemoĩva Ñanderuete rehe hembiapo vaiete rupi. Matéo 7,6), paje apohára, umi ojoguerekóva menda’ỹ rehe, umi oporojuka reíva, umi omomba’eguasúva jára ra’ãngápe, ha opaite ohayhúva ha oikóva japúpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã tetã rovai rupi ma jagua rami ikuai va'e 'rã opyta, imba'evyky va'e, onhemongy'apa va'e, jojuka va'ety, mba'emo ra'angaa ombojerovia va'e, ha'e ijapuxe vai va'e apu rupi rive ikuai va'e ha'e javi.